Kinesiske medisinplanter

Liste over urter brukt i kinesisk urtemedisin, ordnet alfabetisk etter det vitenskapelige navnet

URTEKILDEN

Startside > Urtemedisin > Kinesisk urtemedisin > Vitenskapelige navn på kinesiske medisinplanter

 

I kinesisk urtemedisin brukes en rekke ingredienser fra både plante-, dyre- og mineralriket. I Vesten blir ingredienser fra dyr normalt erstattet med urter som har lignende virkning. Derfor er det ikke tatt med dyreingredienser i listen. Heller ikke stoffer fra mineralriket er tatt med. Listen omfatter ca. 350 plantearter, og inkluderer de artene som oftest er nevnt i bøker om kinesisk urtemedisin (se litteraturliste under).

Under kolonnen "Synonyme navn" er det angitt både synonyme navn på den aktuelle urten, og navn på andre arter som brukes parallelt med urten navngitt i første kolonne. Der det i kolonnen "Kinesiske navn" er angitt to navn, dreier det seg enten om to ulike arter, eller navn på ulike deler av en og samme plante. Hvilke deler av urten det dreier seg om er angitt i kolonnen "Anvendt del". Der urten ikke har noe norsk navn er det aktuelle feltet i kolonnen "Norsk navn" tomt, eller det er angitt at det er en art i ei planteslekt vi også kjenner fra Norge. Plantefamilien som de ulike artene tilhører er angitt med familiens vitenskapelige navn. For de artene der det vitenskapelige navnet er angitt som en lenke finnes det en utdypende faktaside om arten.

Har du bare det kinesiske navnet på en urt og lurer på hvilken art det er, vil det være enklere å lete opp arten i en liste der de kinesiske navnene er ordnet alfabetisk. Du kommer til en slik liste ved å klikke her.

 
Vitenskapelig navn Synonyme navn Kinesisk navn Norsk navn Familie Anvendt del
Acacia catechu   ER CHA Katekuakasia Mimosaceae Greiner og stammer
Acanthopanax gracilistylus Acanthopanax spinosum WU JIA PI En tornaralia-art Araliaceae Tørket rotbark
Achyranthes aspera Achyranthes longifolia TU NIU XI   Amarantaceae Roten
Achyranthes bidentata   NIU XI   Amarantaceae Roten
Aconitum carmichaeli   CHUAN WU / FU ZI En stormhatt-art Ranunculaceae Roten / Preparert rot
Aconitum kusnetzoffii   CAO WU En stormhatt-art Ranunculaceae Tørkede rotstokker
Acorus gramineus Acorus tatarinowii SHI CHANG PU Dvergkalmus Araceae Rhizomene
Adenophora tetraphylla Adenophora axilliflora, A. stricta NAN SHA SHEN   Campanulaceae Roten
Agastache rugosa   HUO XIANG Koreamynte Lamiaceae Blad og stengler
Agrimonia pilosa   XIAN HE CAO Russeåkermåne Asteraceae Skudd og blad
Ailanthus altissima   CHUN PI Gudetre Simaroubaceae Barken
Akebia quinata Akebia trifoliata YU ZHI ZI / MU TONG Fembladakebie Lardizabalaceae Umodne frukter / Skuddene
Albizzia julibrissin Albizzia kalkora HE HUAN PI En albissa-art Mimosaceae Barken
Alisma plantago-aquatica var. orientale Alisma orientalis ZE XIE Vassgro Alismataceae Rotstenglene
Allium fistulosum Allium pstulosum CONG BAI Pipeløk Liliaceae Løken
Allium macrostemon   XIE BAI En løk-art Liliaceae Løken
Allium sativum Allium controversum DA SUAN Hvitløk Liliaceae Løkene
Allium tuberosum   JIU ZI Kinagrasløk Liliaceae Frøene
Aloe vera Aloe barbarensis, Aloe ferox LU HUI Aloe vera Liliaceae Inntørket saft fra bladene
Alpinia katsumadai   CAO DOU KOU "Alpinia" Zingiberaceae Modne frø
Alpinia officinarum   GAO LIANG JIANG Galangarot Zingiberaceae Tørket rotstokk
Alpinia oxyphylla   YI ZHI REN "Alpinia" Zingiberaceae Modne frukter
Amomum kravanh   BAI DOU KOU   Zingiberaceae Modne frukter
Amomum tsaoko   CAO GUO   Zingiberaceae Modne frukter
Amonum xanthioides Amomum longiligulare SHA REN   Zingiberaceae Modne frukter
Ampelopsis japonica   BAI LIAN   Vitaceae Roten
Andrographis paniculata   CHUAN XIN LIAN Andrografis Acanthaceae Overjordiske deler
Anemarrhena asphodeloides   ZHI MU Anemarena Liliaceae Rhizomer
Angelica dahurica Angelica anomala BAI ZHI En kvann-art Apiaceae Roten
Angelica pubescens Angelica biserrata DU HUO En kvann-art Apiaceae Roten
Angelica sinensis   DANG GUI / TANG KUEI Kinesisk kvann Apiaceae Roten
Apocynum venetum   LUO BU MA YE   Apocyanaceae Bladene
Aquilaria sinensis Aquilaria agallocha CHEN XIANG   Thymelaeaceae Ved som inneholder resin
Arctium lappa   NIU BANG ZI Storborre Asteraceae Tørkede modne frø
Areca catechu   BING LANG / DA FU PI Betelpalme Palmaceae Betelnøttene eller tørket perikarp
Arisaema consanguineum Arisaema eruescens, A. heterophyllum, A. amurense TIAN NAN XING Kobrakala Araceae Rotknollene
Aristolochia debilis   MA DOU LING / QING MU XIANG En holurt-art Aristolochiaceae Fruktene / stilker og/eller røttene
Aristolochia fangchi   GUANG FANG JI En holurt-art Aristolochiaceae Roten
Aristolochia manshuriensis   GUAN MU TONG En holurt-art Aristolochiaceae Stenglene
Aristolochia molissima   XUN GU FENG En holurt-art Aristolochiaceae Hele planten
Artemisia annua Artemisia apiacea HUANG HUA HAO / QING HAO Søtmalurt Asteraceae Overjordiske deler
Artemisia anomala   LIU JI NU En malurt-art Asteraceae Overjordiske deler
Artemisia capillaris Artemisia scoparia YIN CHEN HAO / YIN CHEN Hårmalurt Asteraceae Unge skudd og blad
Artemisia vulgaris Artemisia argyi, A. vulgaris var. indica AI YE Burot Asteraceae Bladene
Asarum sieboldii Asarum heterotropoides var. mandshuricum XI XIN En hasselurt-art Aristolochiaceae Hele planten
Asparagus cochinchinensis Asparagus lucidus, A. falcatus TIAN MEN DONG / TIAN DONG En asparges-art Liliaceae Rotknollene
Aster tataricus   ZI WAN Tataraster Asteraceae Roten
Astragalus complanatus Astragalus chinensis SHA YUAN ZI En mjelt-art Fabaceae Modne frø
Astragalus membranaceus Astragalus mongholicus HUANG QI Kinesisk mjelt Fabaceae Roten
Atractylodes chinensis Atractylodes lancea CANG ZHU En atraktylodes-art Asteraceae Roten
Atractylodes macrocephala   BAI ZHU Storatraktylodes Asteraceae Rhizomene
Baphicacanthus cusia   QING DAI   Acanthaceae Blad og stengler
Begonia fimbristipulata   BEI TIAN KUI En begonia-art Begoniaceae Hele planten
Belamcanda chinensis   SHE GAN Leopardblomst Iridaceae Rhizomene
Benincasa hispida   DONG GUA PI Voksagurk Cucurbitaceae Tørket fruktskall
Bletilla striata   BAI JI "Bletilla" Orchidaceae Rotknoller
Boehmeria nivea   ZHU MA GEN   Urticaceae Tørket rot
Boswellia sacra Boswellia carteri RU XIANG Virak / Frankinsens Burseraceae Harpiksaktig masse
Brucea javanica   YA DAN ZI   Simaroubaceae Fruktene
Buddleia officinalis   MI MENG HUA En art sommerfuglbusk Loganiaceae Knopper og blomster
Bupleurum falcatum Bupleurum chinensis, B. scorzoneraefolium CHAI HU Saiko Apiaceae Roten
Caesalpinia sappan   SU MU   Fabaceae Tørket kjerneved
Callicarpa pedunculata Callicarpa macrophylla, C. cathayana ZI ZHU   Verbenaceae Bladene
Campsis grandiflora   LING XIAO HUA En trompetvin-art Bignoniaceae Tørkede blomster
Canarium album   GAN LAN "Hvit kinesisk oliven" Burseraceae Fruktene
Cannabis sativa   HUO MA REN Hamp Moraceae Tørkede modne frø
Carpesium abrotanoides   HE SHI   Asteraceae Fruktene
Carthamus tinctorius   HONG HUA Fargetistel Asteraceae Blomstene
Cassia angustifolia Cassia acutifolia FAN XIE YE Sennes Fabaceae Bladene
Cassia tora Cassia obtusifolia JUE MING YE / JUE MING ZI Indokinesisk sennes Fabaceae Frøene
Celosia argentea   QING XIANG ZI Sølvkam Amarantaceae Frøene
Chaemomeles speciosa Chaenomeles lagenaria, C. sinensis MU GUA Stor eldkvede Rosaceae Fruktene
Chrysanthemum indicum Chrysanthemum boreale, C. lavandulaefolium YE JE HUA En krysantemum-art Asteraceae Blomstene
Chrysanthemum morifolium   JU HUA En krysantemum-art Asteraceae Blomstene
Cibotium barometz   GOU JI En bregne-art Cyantheaceae Tørkede rhizomer
Cimicifuga foetida Actaea foetida, Cimicifuga heracleifolia, C. dahurica SHENG MA En ormedrue-art Ranunculaceae Rhizomene
Cinnamomum camphora   ZHANG NAO Kamfertre Lauraceae Kamfer
Cinnamomum cassia Cinnamomum aromaticum  GUI ZHI / ROU GUI Kassiakanel Lauraceae Tynne greiner / innerbarken
Cirsium japonicum   DA JI En tistel-art  ("Tigertistel") Asteraceae Hele planten
Cirsium setosum   XIAO JI En tistel-art Asteraceae Overjordiske deler
Cistanche salsa Cistanche deserticola ROU CONG RONG   Orobanchaceae De kjøttfulle stenglene
Citrullus vulgaris   XI GUA Vannmelon Cucurbitaceae Frukten
Citrus aurantium Citrus sinensis ZHI QIAO / ZHI SHI Bitterappelsin Rutaceae Tørket umoden frukt
Citrus medica Citrus wilsonii XIANG YUAN Søtsitron Rutaceae Frukten
Citrus medica var. sarcodactylis   FO SHOU Fingersitron Rutaceae Tørket frukt
Citrus reticulata Citrus tangerian, C. erythrosa CHEN PI / QING PI Mandarin Rutaceae Fruktskall / Umoden frukt
Clematis chinensis Clematis manshurica, C. hexapetala, C. uhcinata WEI LING XIAN En klematis-art Ranunculaceae Roten
Clerodendrum trichotomum   CHOU WU TONG Frilands-skjebnetre Verbenaceae Unge blad
Cnidium monnieri   SHE CHUANG ZI Monnierslirekjeks Apiaceae Frøene
Codonopsis pilosula Codonopsis tangshen DANG SHEN Cordonklokke Campanulaceae Roten
Coix lacryma-jobi   YI YI REN Jobståre Poaceae Frøene
Commelina communis   YA ZHI CAO   Commelinaceae Overjordiske deler
Commiphora myrrha   MO YAO Myrra Burseraceae Gummiresin
Coptis chinensis Coptis sinensis, C. deltoidea, C. teeta HUANG LIAN Titakoptis Ranunculaceae Rhizomene
Cordyceps sinensis   DONG CHONG XIA CAO Cordyceps Clavicipitaceae Sopp på billelarve
Coriandrum sativum   HU SUI Koriander Apiaceae Overjordiske deler
Cornus officinalis   SHAN ZHU YU Japankornell Cornaceae Fruktene
Corydalis decumbens   XIA TIAN WU En lerkespore-art Papaveraceae Rhizomene
Corydalis yanhusuo Corydalis ambigua YAN HU SUO Yanhusuo-lerkespore Papaveraceae Rhizomene
Crataegus pinnatifida   SHAN ZHA Kinesisk hagtorn Rosaceae Fruktene
Crocus sativus   DZANG HUNG HUA Safran Iridaceae Griflene i blomsten
Croton tiglium   BA DOU   Euphorbiaceae Modne frø
Cucumis melo   GUA DI En gresskar-art Cucurbitaceae Blomsterstilkene
Cucurbita moschata   NAN GUA ZI "Moskusgresskar" Cucurbitaceae Frøene
Curculigo orchioides Curculigo ensifolia, Hypoxis aurea XIAN MAO En amaryllis-art Amaryllidaceae Rhizomene
Curcuma aromatica Curcuma longa YU JIN / JIANG HUANG Gurkemeie Zingiberaceae Rotknoller / Rhizomer
Curcuma phaelculis Curcuma kwangsiensis, C. wenyujin, C. zedoaria E ZHU En gurkemeie-art Zingiberaceae Rhizomer
Cuscuta japonica Cuscuta chinensis TU SI ZI "Japansk silke" Convolvulaceae Frøene
Cynanchum atratum Cynanchum versicolor BAI WEI   Asclepiadaceae Roten og rhizomene
Cynancum paniculatum   XU CHANG QING   Asclepiadaceae Roten og rhizomene
Cynanchum stautonii Cynanchum glancescens BAI QIAN   Asclepiadaceae Roten og rhizomene
Cynomorium songaricum Cynomorium coccineum SUO YANG   Cynomoriaceae Stilken
Cyperus rotundus   XIANG FU En kypergras-art Cyperaceae Rhizomer
Daemonorops draco   XUE JIE En palme-art Araceae Rødt resin
Dalbergia odorifera   JIANG XIANG   Fabaceae Kjerneveden
Daphne genkwa   YUAN HUA En tysbast-art Thymelaeaceae Tørkede blomsterknopper
Datura metel   YANG JIN HUA Indisk piggeple Solanaceae Blomstene
Dendrobium nobile   SHI HU Dendrobium Orchidaceae Overjordiske deler
Desmodium styracifolium   GUANG JIN QIAN CAO   Fabaceae Overjordiske deler
Dianthus superbus Dianthus chinensis QU MAI Silkenellik Caryophyllaceae Overjordiske deler
Dichroa febrifuga   CHANG SHAN   Saxifragaceae Roten
Dictamnus dasycarpus   BAI XIAN PI En askrot-art Rutaceae Tørket rotbark
Dioscorea bulbifera   HUANG YAO ZI En yams-art Dioscoreaceae Rotknollene
Dioscorea hypoglauca   BEI XIE En yams-art Dioscoreaceae Roten
Dioscorea opposita Dioscorea batatas SHAN YAO Kinesisk yam Dioscoraceae Rhizomene
Diospyros kaki   SHI DI Kaki Ebenaceae Blomsterstilken
Dipsacus asperoides Dipsacus asper XU DUAN   Dipsacaceae Roten
Dolichos lablab   BAI BIAN DOU   Fabaceae Frøene
Drynaria fortunei Drynaria baronii GU SUI BU En bregne-art Polypodiaceae Rhizomene
Dryobalanopsis aromatica   LONG NAO XIANG "Borneokamfertre" Dipterocarpaceae Harpiks fra sprekker i trærne
Dryopteris crassirhizoma   GUAN ZHONG En bregne-art Dryopteridaceae Jordstenglene
Eclipta prostrata   HAN LIAN CAO Hvitknapp Asteraceae Hele planten
Eleutherococcus senticosus Acanthopanax senticosus CI WU JIA Russisk rot Araliaceae Roten
Elsholtzia splendens   XIANG RU En kammynte-art Lamiaceae Hele planten
Ephedra sinica Ephedra intermedia, E. equisetina MA HUANG / MA HUANG GEN Efedra Ephedraceae Stenglene Roten
Epimedium sagittatum Epimedium grandiflorum, E. brevicornum YIN YANG HUO En bispelue-art Berberidaceae Overjordiske deler
Equisetum hyemale Equisetum hiemale MU ZEI Skavgras Equisetaceae Overjordiske deler
Eriobotrya japonica   PI PA YE Loquat Rosaceae Bladene
Eriocaulon buergerianum Eriocaulon sieboldianum GU JING CAO   Eriocaulaceae Tørket "capitulum"
Erythrina variegata var. orientalis Erythrina indica HAI TONG PI Indiakorallbusk Fabaceae Barken
Eucommia ulmoides   DU ZHONG Guttaperkatre Eucommiaceae Barken
Eupatorium fortunei   PEI LAN En hjortetrøst-art Asteraceae Overjordiske deler
Euphorbia helioscopia   ZE QI Åkervortemjølk Euphorbiaceae Overjordiske deler
Euphorbia humifusa Euphorbia maculata DI JIN CAO En vortemjølk-art Euphorbiaceae Hele planten
Euphorbia kansui   GAN SUI En vortemjølk-art Euphorbiaceae Tørkede rotknolle
Euphorbia lathyris   QIAN JIN ZI Hagevortemjølk Euphorbiaceae Modne frø
Euphorbia pekinensis   DA JI En vortemjølk-art Euphorbiaceae Roten
Euphoria longan Dimocarpus longan LONG YAN ROU Longan Sapindaceae Fruktene
Euryale ferox   QIAN SHI   Nymphaeaceae Frøene
Evodia rutaecarpa Tetradenia ruticarpum WU ZHU YU Evodia Rutaceae Fruktene
Foeniculum vulgare   XIAO HUI XIANG Fennikel Apiaceae Frøene
Forsythia suspensa   LIAN QIAO Hengegullbusk Oleaceae Fruktene
Fraxinus bungeana Fraxinus rhynchophylla QIN PI En ask-art Oleaceae Bark fra stammer og greiner
Fritillaria cirrhosa Fritillaria unibracteata, F. przewalskii, F. delavayi CHUAN BEI MU En krone-art Liliaceae Løkene
Fritillaria thunbergii Fritillaria verticillata var. thunbergii ZHE BEI MU En krone-art Liliaceae Løkene
Ganoderma lucidum   LING ZHI Reishi / lakkjuke Polyporaceae Hele soppen
Gardenia jasminoides Gardenia augusta, G. florida ZHI ZI Gardenia Rubiaceae De modne fruktene
Gastrodia elata   TIAN MA En orkide-art Orchidaceae Jordstenglene
Gentiana macrophylla Gentiana straminea, G. crassicaulis, G. tibetica QIN JIAO En søte-art Gentianaceae Roten
Gentiana scabra Gentiana manshurica, G. triflora LONG DAN CAO Kinesisk søterot Gentianaceae Rot og rhizomer
Ginkgo biloba   BAI GUO Tempeltre Ginkgoaceae Modne frø
Gleditsia sinensis   ZAO JIAO En korstorn-art Fabaceae Frukten
Glehnia littoralis   BEI SHA SHEN En skjermplante-art Apiaceae Roten
Glycine max   DAN DOU CHI Soya Fabaceae Frøene (bønnene)
Glycyrrhiza uralensis   GAN CAO Kinesisk lakrisrot Fabaceae Roten
Gynostemma pentaphyllum   JIAO GU LAN Gynostemma Cucurbitaceae Blad og stengler
Gynura pinnatifida   SAN CHI   Araliaceae Roten
Hemerocallis fulva   XUAN CAO Brun daglilje Liliaceae Roten
Heydyotis diffusa Oldenlandia diffusa BAI HUA SHE SHE CAO   Rubiaceae Hele planten
Hibiscus syriacus   MU JIN HUA Hibisk / hawairose Malvaceae Blomstene og barken
Homalomenae occulta   QIAN NIAN JIAN   Araceae Rhizomene
Hordeum vulgare   MAI YA Bygg Poaceae Spiret og tørket korn
Houttuynia cordata   YU XING CAO Kameleonplante  Saururaceae Bladene
Hydnocarpus anthelmintica Hydnocarpus kurzii, Tarakatogenos kurzii DA FENG ZI   Flacourtiaceae Frøene
Hydrocotyle asiatica Centella asiatica DI QIEN CAO Asiatisk skjoldblad Apiaceae Stilker og blad
Imperata cylindrica var. major   BAI MAO GEN / BAI MAO HUA Alang-alang Poaceae Røtter og jordstengler / Blomst
Inula britannica Inula japonica XUAN FU HUA Lodnealant Asteraceae Blomstene
Isatis tinctoria Isatis indigota DA QING YE / BAN LAN GEN Vaid Brassicaceae Bladene / Roten
Juglans regia   HU TAO REN Valnøtt Juglandaceae Frøkjernene (nøttene)
Juncus effusus   DENG XIN CAO Lyssiv Juncaeae Margen
Justicia gendarussa   CHIN JIAO   Acanthaceae Roten
Kochia scoparia   DI FU ZI Kostmelde / Sypressmelde Chenopodiaceae Modne frukter
Laminaria japonica Ecklonia kurome KUN BU Kombu Laminariaceae Thallus
Lasiosphera fenzlii Calvatia gigantea MA BO En sopp-art Lycoperdaceae Den sporedannende soppen
Ledebouriella divaricata Ledebouriella seseloides, Saposhnikovia divaricata FANG FENG En skjermplante-art Apiaceae Roten
Leonurus heterophyllus Leonurus artemisia, Leonurus sibiricus YI MU CAO Kinesisk løvehale Lamiaceae Overjordiske deler
Lepidium apetalum Descurainia sophia TING LI ZI En karse-art Brassicaceae Frøene
Ligusticum sinense Ligusticum jeholense GAO BEN En skjermplante-art Apiaceae Rhizomene
Ligusticum wallichii Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG En skjermplante-art Apiaceae Roten
Ligustrum lucidum Ligustrum japonicum NU ZHEN ZI En liguster-art Oleaceae Frøene
Lilium brownii var. colchestri Lilium pumilum, L. lancifolium BAI HE En lilje-art Liliaceae Løkene
Lindera aggregata Lindera strychnifolia WU YAO En lindera-art Lauraceae Rotstokkene
Liquidambar formosana Liquidambar taiwaniana LU LU TONG En ambratre-art Hamamelidaceae Modne frø
Liquidambar orientalis   SU HE XIANG Orientalsk ambratre Hamamelidaceae Renset balsam fra trestammen
Litchi chinensis   LI ZHI HE Litchi Sapindaceae Frøene
Lithospermum erythrorhizon Arnebia euchroma, A. gutfata ZI CAO En steinfrø-art Boraginaceae Roten
Litsea cubeba   BI CHENG QIE   Lauraceae Modne frukter
Lobelia chinensis Lobelia radicans BAN BIAN LIAN En lobelia-art Campanulaceae Hele planten
Lonicera japonica   JIN YIN HUA / REN DONG TENG Japankaprifol / Nindo Caprifoliaceae Blomstene / stammer og greiner
Lophatherum gracilis Lophatherum gracille DAN ZHE YE En bambus-art Poaceae Bladene
Luffa cylindrica Luffa aegyptica, L. acutangula SI GUA LUO Svampluffa Cucurbitaceae Fibrene fra den modne frukten
Lycium barbatum Lycium chinense GOU QI ZI / DI GU PI Kinabukketorn Solanaceae Fruktene / tørket rotbark
Lycoperdon perlatum   MA BO Vorterøyksopp Lycoperdaceae Soppens sporer
Lycopodium clavatum   SHEN JIN CAO Myk kråkefot Lycopodiaceae Hele planten
Lycopus lucidus   ZE LAN En klourt-art Lamiaceae Overjordiske deler
Lygodium japonicum   HAI JIN SHA   Lygodiaceae Tørkede sporer
Lysimachia christinae Glechoma longituba JIN QIAN CAO En fredløs-art Primulaceae Hele planten
Magnolia biondii Magnolia liliiflora, M. denudata, M. sprengeri XIN YI Magnolia Magnoliaceae Blomster
Magnolia officinalis Magnolia biloba HOU PO Magnolia Magnoliaceae Stammebark, rotbark, greinbark
Malva verticillata   DONG KUI ZI Kranskattost Malvaceae Frøene
Melia azedarach   KU LIAN PI "Azedarach" Meliaceae Stammebark og rotbark
Melia toosendan   CHUAN LIAN ZI   Meliaceae Modne frukter
Menispermum davuricum Menispermum dauricum BEI DOU GEN "Menispermum" Menispermaceae Rhizomene
Mentha haplocalyx Mentha arvensis BO HE Japanåkermynte Lamiaceae Overjordiske deler
Momordica cochinchinensis   MU BIE ZI   Cucurbitaceae Frøene
Momordica grosvenori   LUO HAN GUO   Cucurbitaceae Frukten
Morinda officinalis   BA JI TIAN Legemorinda Rubiaceae Roten
Morus alba   SANG ZHI / SANG BAI PI Hvitmorbær Moraceae Unge greiner / rotbarken
Myristica fragrans   ROU DOU KOU Muskat Myristicaceae Modne frø
Nandina domestica   NAN TIAN ZHU   Berberidaceae Fruktene
Nardostachys chinensis Nardostachys jatamansi GAN SONG   Valerianaceae Rot og rhizomer
Nelumbo nucifera   HE YE / LIAN ZI / OU JIE Vanlig lotusblomst Nymphaeaceae Bladene / Frøene / Rhizomknutene
Notopterygium incisum Notopterygium forbesii QIANG HUO Notopteryguim Apiaceae Rhizomene
Omphalia lapidescens Polyporus mylittae LEI WAN En sopp-art Tricholomataceae Sklerotium
Ophiopogon japonicus Ophiopogon spicatus, Liriope spicata MAI DONG Ormeskjegg Liliaceae Rotknollene
Oroxylum indicum   MU HU DIE   Bignoniaceae Frøene
Oryza sativa   GU YA / NUO DAO GEN XU Ris Poaceae Ris-spirer / Roten
Paeonia lactiflora Paeonia veitchii BAI SHAO / CHI SHAO Kinapeon Paeoniaceae Roten
Paeonia suffruticosa   MU DAN PI Trepeon Paeoniaceae Rotbarken
Panax ginseng   REN SHEN Ginseng Araliaceae Roten
Panax notoginseng Panax pseudoginseng SAN QI eller TIAN QI Himalayaginseng Araliaceae Roten
Panax quinquefolium   XI YANG SHEN Amerikansk ginseng Araliaceae Roten
Papaver somniferum   YING SU KE Opiumsvalmue Papaveraceae Tørre, tomme frøkapsler
Patrinia scabiosaefolia Patrinia villosa BAI JIANG CAO   Valerianaceae Hele planten
Perilla frutescens Perilla frutescens var. crispa ZI SU YE Perilla / buskpurpurnesle Lamiaceae Stengler og blad, evt. frøene
Peucedanum decursivum Peucedanum praeruptorum QIAN HU En mesterrot-art Apiaceae Roten
Pharbitis nil Pharbitis hederacea, P. purpurea, Ipomoea hederacea QIAN NIU ZI Praktvindel Convolvulaceae Frøene
Phaseolus calcaratus Phaseolus angularis CHI XIAO DOU En bønne-art Fabaceae Røde bønner
Phaseolus radiatus Phaseolus mungo LU DOU Mungbønner Fabaceae Frøene (bønnene)
Phellodendron amurense Phellodendron chinense HUANG BAI Amurkorktre Rutaceae Barken
Phragmites australis Phragmites communis  LU GEN Takrør Poaceae Rhizomer
Phyllostachys breviflora Bambusa tuldoides ZHU YE / ZHU LI / ZHU RU En bambus-art Poaceae Bladene
Phytolacca acinosa Phytolacca americana SHANG LU Kermesbær Phytolaccaceae Roten
Picrorrhiza scrophulariaeflora   HU HUANG LIAN   Scrophulariaceae Rhizomene
Pinellia ternata   BAN XIA   Araceae Rhizomene
Pinus tabulaeformis   SONG JIE En furu-art Pinaceae Veden
Piper kadsura Piper futokadsura HAI FENG TENG En pepper-art Piperaceae Tørkede stilker
Piper longum   BI BO En pepper-art Piperaceae Modne fruktklaser
Piper nigrum   HU JIAO Svart pepper Piperaceae Fruktene
Plantago asiatica Plantago depressa CHE QIAN ZI / CHE QIAN CAO Kjempe-arter Plantaginaceae Frøene / hele planten
Platycladus orientalis Biota orientalis, B. chinensis, Thuja orientalis BAI ZI REN Orienttuja Cupressaceae Frøene
Platycodon grandiflorum   JIE GENG Flatklokke Campanulaceae Roten
Polygala tenuifolia   YUAN ZHI Kinesisk senega Polygalaceae Rotbarken
Polygonatum odoratum var. pluriflorum Polygonatum officinale, P. vulgare YU ZHU Kantkonvall Polygonaceae Rhizomene
Polygonatum sibiricum P. cyrtonema, P. cirrhifolium, P. chinense HUANG JING En konvall-art Polygonaceae Rhizomene
Polygonum aviculare   BIAN XU Tungra Polygonaceae Hele planten
Polygonum bistorta Persicaria bistorta QUAN SHEN Ormerot Polygonaceae Rhizomene
Polygonum cuspidatum Polygonum japonicum, Fallopia japonica HU ZHANG Parkslirekne Polygonaceae Rhizomene
Polygonum multiflorum Fallopia multiflora HE SHOU WU / YE JIAO TENG Kina-ormerot Polygonaceae Rotknollen / stenglene
Polyporus umbellatus   ZHU LING Grifola, en sopp-art Polyporaceae Soppens sclerotium
Poncirus trifoliata Citrus trifoliata, Aegle sepiaria ZHI SHI / ZHI KE Bitter appelsin Rutaceae Umoden frukt / Moden frukt
Poria cocos Tuber aestivum, Wolfiporia cocos FU LING Kokos-poria Polyporaceae Soppens fruktlegeme
Portulaca oleracea   MA CHI XIAN Portulakk Portulacaceae Hele planten
Prunella vulgaris   XIA KU CAO Blåkoll Lamiaceae Blomsterstander
Prunus armeniaca   KU XING REN Aprikos Rosaceae Kjernene i steinene
Prunus japonica Prunus humilis, P. pedunculata YU LI REN Japansk mandelkirsebær Rosaceae Frøkjernen
Prunus mume   WU MEI Japanaprikos Rosaceae Røkt, umoden frukt
Prunus persica Prunus davidiana TAO REN Fersken Rosaceae Fruktkjernen
Pseudostellaria heterophylla   TAI ZI SHEN En arve-art Caryophyllaceae Rotknoll
Psoralea corylifolia   BU GU ZHI Psoralea Fabaceae Frøene
Pueraria lobata Pachyrhizus thunbergianus GE GEN Kudzu Fabaceae Rotstokkene
Pulsatilla chinensis P. dahurica, P. turczaninovii, P. ambigua BAI TOU WENG Kinakubjelle Ranunculaceae Roten
Punica granatum   SHI LIU PI Granateple Punicaceae Frukten
Pyrola rotundifolia   LU XIAN CAO Legevintergrønn Pyrolaceae Hele planten
Pyrrosia sheareri Pyrrosia lingua, P. petiolosa SHI WEI En bregne-art Polypodiaceae Tørkede blad
Quisqualis indica   SHI JUN ZI   Combretaceae Fruktene
Raphanus sativus   LAI FU ZI Hagereddik Brassicaceae Frøene
Rehmannia glutinosa   SHENG DI HUANG / SHU DI HUANG Rehmannia Gesneriaceae Rå rot / rot kokt i vin
Rhaponticum uniflorum   LOU LU En reinrot-art Asteraceae Roten
Rheum officinale Rheum palmatum, R. tanguticum DA HUANG Rabarbra / Prydrabarbra Polygonaceae Roten og rhizomene
Rhododendron sinense Rhododendron japonicum YANG ZHI ZHU En rododendron-art Ericaceae Blomstene
Rhus chinensis Rhus potaninii, R. punjabensis var. sinica WU BEI ZI "Kinesisk sumak" Anacardiaceae Parasittisk galle
Rhus verniciflua Toxicodendron vernicifluum GAN QI En sumak-art Anacardiaceae Parasittisk galle
Rosa chinensis   YUE JI HUA En rose-art Rosaceae Blomster og frukter
Rosa laevigata   JIN YING ZI En rose-art Rosaceae Modne frukter
Rosa multiflora Rosa indica BAO CHIANG WEI Småklatrerose Rosaceae Roten
Rosa rugosa   MEI GUI HUA Rynkerose Rosaceae Unge blomster
Rubia cordifolia   QIAN CAO En krapp-art Rubiaceae Roten og rhizomene
Rubus coreanus Rubus chingii FU PEN ZI En bjørnebær-art Rosaceae Umodne frukter
Salvia miltiorrhiza   DAN SHEN Rødrotsalvie Lamiaceae Roten
Sanguisorba officinalis   DI YU Blodtopp Rosaceae Roten
Santalum album   TAN XIANG Hvitt sandeltre Santalaceae Kjerneveden i stammene
Sargassum pallidum Sargassum fusiforme HAI ZAO En tang-art Sargassaceae Hele planten
Sargentodoxa cuneata   HONG TENG   Lardizabalaceae Stengelen
Saussurea lappa Aucklandia lappa MU XIANG Kostus Asteraceae Roten
Schisandra chinensis   WU WEI ZI Schisandra Schisandraceae Tørkede frukter
Schizonepeta tenuifolia   JING JIE Japansk kattemynte Lamiaceae Stengler, blad og knopper
Scrophularia ningpoensis   XUAN SHEN En brunrot-art Scrophulariaceae Roten
Scutellaria baicalensis   HUANG QIN Praktskjoldbærer Lamiaceae Roten
Scutellaria barbata   BAN ZHI LIAN "Håret skjoldbærer" Lamiaceae Hele planten
Selaginella doederleinii   SHI SHANG BAI   Selaginellaceae Hele planten
Senecio nudicaulis   ZI BI TIAN KUI En svineblom-art Asteraceae Hele planten
Sesamum indicum   HEI ZHI MA Sesam Pedaliaceae Svarte sesamfrø
Siegesbeckia orientalis Siegesbeckia pubescens, S. glabrescens XI XIAN CAO   Asteraceae Overjordiske deler
Sinapis alba Brassica alba JIE ZI Hvitsennep Brassicaceae Modne frø
Smilax glabra   TU FU LING En sarsaparilla-art Liliaceae Rhizomene
Sophora flavescens   KU SHEN En art pagodetre Fabaceae Roten
Sophora japonica   HUAI HUA En art pagodetre Fabaceae Blomster eller knopper
Sophora tonkinensis Sophora subprostrata SHAN DOU GEN En art pagodetre Fabaceae Rot og rhizomer
Sparganium stoloniferum Sparganium simplex, S. stenophyllum SAN LENG Stautpiggknopp Sparganiaceae Rhizomene
Spatholobus suberectus Millettia dielseana, M. reticulata JI XUE TENG   Fabaceae Tørkede stammer
Spirodela polyrhiza Lemna minor FU PING Storandemat Lemnaceae Hele planten
Stachys baicalensis   SHUI SU En svinerot-art Lamiaceae Hele planten
Stachyurus himalaicus Stachyurus chinensis XIAO TONG CAO   Cornaceae Tørket marg av stammen
Stellaria dichotoma var. lanceolate   YIN CHAI HU En stjerneblom-art Caryophyllaceae Roten
Stellera chamaejasme   LANG DU   Thymelaeaceae Roten
Stemona tuberosa Stemonia sessilifolia, S. japonica BAI BU   Stemonaceae Rotknoller
Stephania tetrandra   FANG JI   Menispermaceae Roten
Sterculia lychnophora Sterculia scaphigera PANG DA HAI   Sterculiaceae Modne frø
Strychnos nux-vomica Struchnos pierriana MA QIAN ZI Brekknøtt / stryknintre Loganiaceae Frøene
Styrax benzoin Styrax tonkinensis, S. hypoglaucus AN XI XIANG Benzo-styraks Styracaceae Benzo-styraks
Syzygium aromaticum Eugenia caryophyllata DING XIANG Kryddernellik Myrtaceae Blomsterknoppene
Taraxacum mongolicum Taraxacum officinale PU GONG YING Løvetann Asteraceae Hele planten
Taxillus chinensis Loranthus parasiticus SANG JI SHENG   Loranthaceae Tørkede stilker og blad
Terminalia chebula   HE ZI Chebula Combretaceae Fruktene
Tetrapanax papyriferus   TONG CAO   Araliaceae Tørket marg av stammen
Tinospora sinensis   KUAN JIN TENG   Menispermaceae Greiner
Torreya grandis   FEI ZI En nøttetaks-art Taxaceae Modne frø
Trachelospermum jasminoides   LUO SHI TENG   Apocyanaceae Stengler med blad
Trachycarpus wagnerianus Trachycarpus fortunei ZONG LU PI En palme-art Palmaceae Fibrene
Tremella fuciformis   BAI MU ER En sopp-art Tremellaceae Sopphatten
Tribulus terrestris   BAI JI LI Tribulus Zygophyllaceae Frukter
Trichosanthes kirilowii Trichosanthes rosthornii, T. japonica GUA LOU / TIAN HUA FEN   Cucurbitaceae Moden frukt / roten
Trigonella foenum-graecum   HU LU BA Bukkehornkløver Fabaceae Frøene
Triticum aestivum   FU XIAO MAI Hvete Poaceae Modent frø
Tussilago farfara   KUAN DONG HUA Hestehov Asteraceae Blomster, knopper og blad
Typha angustifolia Typha latifolia, T. orientalis, T. angustata PU HUANG Smalt / bredt dunkjevle Typhaceae Pollen
Typhonium giganteum   BAI FU ZI   Araceae Knollene
Ulmus macrocarpa   WU YI En alme-art Ulmaceae Preparerte frukter
Uncaria rhynchophylla Uncaria macrophylla. U. hirsuta, U. sinensis GOU TENG   Rubiaceae Stilker og torner
Vaccaria segetalis   WANG BU LIU XING En art såpeurt Caryophyllaceae Modne frø
Veratrum nigrum   LI LU Svart nyserot Liliaceae Rot og rhizomer
Verbena officinalis   MA BIAN CAO Jernurt Verbenaceae Overjordiske deler
Viola yedoensis Viola prionantha, Viola patrinii ZI HUA DI DING En fiol-art Violaceae Hele planten
Vitex negundo   HUANG JING ZI En art kyskhetstre Verbenaceae Fruktene
Vitex trifolia Vitex trifolia var. simplicifolia, V. rotundifolia MAN JING ZI En art kyskhetstre Verbenaceae Modne frukter
Xanthium sibiricum Xanthium strumarium CANG ER ZI En krokfrø-art Asteraceae Modne borrer
Zanthoxylum bungeanum Zanthoxylum schinifolium, Z. piperitum, Z. simulans HUA JIAO (CHUAN JIAO) En art tannpinetre Rutaceae Fruktene
Zea mays   YU MI XU Mais Poaceae Støvbærere og maissilke
Zingiber officinale   GAN JIANG / SHENG JIANG Ingefær Zingiberaceae Tørket / frisk ingefær
Ziziphus jujuba Ziziphus vulgaris, Ziziphus spinosa SUAN ZAO REN / DA ZAO Kinajujube Rhamnaceae Modne frø / modne frukter
 
Litteratur anvendt ved utarbeidelse av tabellen:
Bensky, Dan & Andrew Gamble: Chinese Herbal Medicine. Materia Medica.  Seattle, Washington, Eastland Press Inc. 1993.
Bown, Deni: The Royal Horticultural Society New Encyclopedia of Herbs & Their Uses. London, Dorling Kindersley 2002.
Chevallier, Andrew: Damms store bok om medisinske urter. Oslo, N.W. Damm & Søn 2003.
Chmelik, Stefan: Chinese Herbal Secrets.  New York, Avery Publishing Group 1999.
Fan, Warner J-W.: A Manual of Chinese Herbal Medicine. Principles and Practice for Easy Reference. Boston, Shambhala Publications 1996.
Foster, Steven & Yue Chongxi: Herbal Emissaries. Bringing Chinese Herbs to the West.  Rochester, Healing Arts Press 1992.
Joleka, K. & B. Galambosi: Climatic suitability of chinese medicinal plants in southern Finland. Proceedings of Congress. Actual problems of creation of new medicinal preparations of natural origin. The 8th Int. Cong. Phytopharm 2004, Mikkeli, Finland, 21-23 June, 2004.
Li, Thomas S.C.: Chinese and Related North American Herbs. Phytopharmacology and Therapeutic Values. Boca Raton, CRC Press 2002.
Molony, David: The American Association of Oriental Medicine's Complete Guide to Chinese Herbal Medicine.  New York, Berkley Books 1998.
Reid, Daniel P.: Kinesisk lægekunst.  Lademann A/S 1989.
Reid, Daniel: A Handbook of Chinese Healing Herbs.  Boston, Shambhala 1995.
Teeguarden, Ron: The Ancient Wisdom of the Chinese Tonic Herbs.  New York, Warner Books 1998.
Tierra, Lesley: Healing with Chinese Herbs.  Freedom, The Crossing Press 1997.
Tierra, Michael: The Way of Chinese Herbs.  New York, Pocket Books 1998.
Tierra, Michael & Lesley Tierra: Chinese Traditional Herbal Medicine. Vol. 2. Materia Medica and Herbal Resource.  Twin Lakes, Lotus Press 1998.
Wu, Jing-Nuan: An Illustrated Chinese Materia Medica. New York, Oxford University Press 2005.
 

   ©  URTEKILDEN, Rolv Hjelmstad, Fagerhaugvegen 55, 7340 Oppdal